И про Алису

[jillain]

Перевод сказочный, великолепный перевод,  я в полном восторге, хотя меня перед этим предупредили, что перевод отстой и многие слова просто таки непонятны, словно не на украинском, а на каком-то  чужом говорятся. Ну да. Так они и должны. Брыки-дрыки выкаблучные они такие... чудесатые. Зрублав-меч опять же.
Стих о Бармаглоте тоже обязан быть инопланетным на любом языке =))
Интересно теперь то же самое на русском послушать. Как они выкрутились?

Боже, неужели у нас наконец научились переводить фильмы!

Кстати, растущие на финальной заставке цветочки с грибами я уже где-то видела. Только не помню где.

Comments

[etoile_verte]

Я тоже некоторые не поняла, и кое-что говорилось слишком быстро. Но это вполне алисье свойство, и правда.

[jillain.livejournal.com]

вот именно =) там где они тараторят, там они абракадабру все равно несут

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Сегодня в час ночи пришёл с просмотра 3D "Алисы". Вот он какой оказался кинематограф Третьего тысячелетия.

[jillain.livejournal.com]

и все начали снимать в 3д...

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Ждём раскрашенного Штирлица в 3D

[jillain.livejournal.com]

на экранах аймакс-кинотеатров =)

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Там же есть на последнем ряду места с диванчиками и официантами. Самое то для семейного просмотра саги о Штирлице :-)

[qiwichupa.livejournal.com]

в этом 3д есть смысл? Или больше для галочки?

[jillain.livejournal.com]

ну, меня вот раздражает, когда мне в голову из экрана летит всякая хрень и мешает смотреть фильм. А так - на любителя. Не Аватар =)

[qiwichupa.livejournal.com]

ок

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Смысл есть, поскольку видишь чёткий задний план, то есть кинематограф создаёт иллюзию, как будто у меня глаз орла. Это позволяет на пару часов побыть высшим существом.
Летящие в лицо предметы и ствол автомата перед носом - чисто бонусы.

[ros-sonieri.livejournal.com]

На русском не столь ужасен перевод, сколь озвучка. Дубляж - зло.

[jillain.livejournal.com]

появится двд - оценю =)

[irinitsa.livejournal.com]

Очень рада за украинских зрителей! Украинский может быть просто волшебным - вспомнить хотя бы перевод сериала Альф. Может что и посвежее было - я не застала

[jillain.livejournal.com]

еще недавно украинский дубляж бессовестно перевирал оригинальный текст.

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Перевод на русском меня тоже нереально порадовал, особенно в моменте, когда Шляпник на ругался на Чешира :)

[jillain.livejournal.com]

я жду не дождусь сравнить!

[brend-archer.livejournal.com]

Мнение Федора о языке перевода - восе не критерий.
Ты заметила - для него слвоо "дракон" практически ругательное.
:)

[jillain.livejournal.com]

нуу, для меня это было все-таки мнением человека, смотревшего фильм и читавшего оригинал. Я же ожидала, что там будет полно плохо переведенных стихов. А там - только про Бармаглота и очень адекватно. Алиса даже не пыталась читать свои стихи с ошибками (за что ей спасибо).

[ex-yurai-ku.livejournal.com]

в третьих "пиратах" неплохой укр. перевод. А в "Тачках" ваще - идеальный)

[jillain.livejournal.com]

я с трудом пережила вторых пиратов и на третьих не пошла =(

[ex-yurai-ku.livejournal.com]

это фильм, в котором не нужно искать логику)

[jillain.livejournal.com]

фиг с ней с логикой, логика и поп-корн не всегда совместимы. Но меня бесят персонажи =)

[ex-yurai-ku.livejournal.com]

а я от них в восторге) "два башмака, но какие разные судьбы!"- прикинь)

[elbior.livejournal.com]

Аналогично. Впервые увидел вторых пиратов на украинском. Это был ужос.

"Ждати!" - кричал Уильям.
Ну какой нафиг "ждати", когда чекати. И таких ляпов уйма.
Сейчас вот мультфильмы, так только в украинском смотрю - потому что и переводят классно, и юмор свой добавляют. В общем супер.

[elbior.livejournal.com]

> Боже, неужели у нас наконец научились переводить фильмы!
Давненько по-моему. Я помню как посмотрел "Индиана Джонс и королевство хрустального черепа", сказал: "Вот! Оно!"

"Судячи з того, як ви вимовляєте "Г", ви зі Сходу України" (с)
:)

[jillain.livejournal.com]

Да, да, точно! Я же по поводу этого фильма тоже восхищалась! (и так и не посмотрела, как "языковую" проблему решили в русском варианте)

[elbior.livejournal.com]

Э, там что-то было вроде "по произношению некоторых букв я могу судить"... Короче, не так талантливо переведено и без юмора.

[jillain.livejournal.com]

а на каком языке "русские"-то говорили?

[elbior.livejournal.com]

Всё по русски было, и английский, и русский.

[elbior.livejournal.com]

Тьху, неправильно выразился.
Короче и американцы и русские говорили по-русски.

[jillain.livejournal.com]

понятно. это не труЪ =).

[elbior.livejournal.com]

вот-вот :)
Ещё прикольно, когда русских переводят суржиком. Типа они же по английски говорят с акцентом.
Вот в "2012" были русские - очень прикольно перевели их.
"Шановні пасажири, ми лєтім в Кітай" или "У нас відказал другий двігун" :D